複合語：動詞連用形+「きる/きれる」
「~きる」是他動詞，名詞型態為「~きり」；「~きれる」是自動詞，名詞型態為「~きれ」。
(1) 原本的意思是「切斷」，如噛み切る(咬斷)、叩き切る(敲斷)、焼き切る(燒斷)。
(2) 前接他動詞或以人為主語的自動詞時，常與數量詞搭配，表示完成該數量的動作，中文翻成「~完了」。否定形是「~きれない」，中文的意思是「~做不完」。
(3) 接續狀態性的自動詞(如疲れる)或表示感情心理的動詞(如苦しめる、信じる)時，表示該狀態到達極限。
食べきる：吃完
ラーメンを一杯食べきる。(吃完了一碗拉麵)
ラーメンを二杯食べきれない。(兩碗拉麵吃不完)
売り切れる：[N2]賣完(某個數量的商品)
相似詞比較：「売り上げる」是賣到某個銷售額的意思
品切れ：(商品)賣完
途切れる：[N1]中斷、間斷
締め切る：[N2]截止，名詞為「締め切り」，漢字也常全寫漢字寫成「締切」
思い切り：[N2] (1)名詞，死心、斷念。(2) 副詞，猛烈地、狠狠地、盡量地、盡情地，痛快地，徹底地，中間常會加一個促音「思いっきり」來加強語氣。
張り切る：[N2] 充滿幹勁、精神百倍、拉緊。言い切る：斷言、說完、直接地說出來。
やりきる：將某件事做到底，貫徹某件事
プロの独身やりきりました。(貫徹了專業的獨身)
練り切り：和菓子(日式點心)的一種，全名是「練り切りあん」，實際上大都是用略稱「練り切り」來稱呼。
沒有留言:
張貼留言