「小聰明」日文英文如何說? こざかしい

日文的小聰明漢字和中文有點像，都是在聰明(賢(かしこ)い)前面加上一個「小(こ)」變成「小賢(こざか)しい」。但是前面加上一個「小(こ)」之後唸法就不同了，變成「こざかしい」。小賢しい並不是真的在誇人聰明，而是含有相當的貶意。

英文接近的詞有clever、smart-alec(名詞)、smart-alecky(形容詞)。

 

                                                                                  

下一篇文章：
at
Labels: ,
沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)