1. 指人或動物(包括昆蟲)使用發聲器官發出的聲音
例：人の声、男性の声、女性の声、犬の声、猫の声、虫の声、高い声、低い声。
2. 指他人的想法或者意見。
例1：不満の声が上がる。
例2：国民の声にこたえる。
音(おと)
1. 非生物或植物發出的聲音。
例：鐘の音、テレビの音、ラジオの音
句型：「...声/音」+「がする」
日文中描述聽到聲音有一個特別的句型「...声/音がする」，中文的意思是「好像有...的聲音」。雖然中文是翻成「有」，但是不可以說成「...声/音がある」，這是中文母語者可能會犯的錯誤。一般使用在不知道聲音的明確來源或者聲音很小聲的情況。
明確聽到聲音、而且明確知道聲音來源的情況，動詞使用「聞く(きく)」或「聴く(きく)」。兩者發音相同，只在漢字書寫上有差異。「聞く」表示聽到聲音，另外也有「問」的意思。而「聴く」表示專心地聆聽，常用於聽課、聽演講、聽音樂等。
例句：
明確聽到聲音、而且明確知道聲音來源的情況，動詞使用「聞く(きく)」或「聴く(きく)」。兩者發音相同，只在漢字書寫上有差異。「聞く」表示聽到聲音，另外也有「問」的意思。而「聴く」表示專心地聆聽，常用於聽課、聽演講、聽音樂等。
例句：
1. 半夜不知道哪裡傳來微弱的可能是狗的聲音
2. 確定聽到狗的聲音
→犬の声が聞こえる。(聽到了狗的聲音)
3. 私の言うことを注意深く聴いてください。(請注意聽我說的話)
所以看到不是這樣使用的句子也不用太意外。
→犬の声がする。(好像有狗的聲音。)
2. 確定聽到狗的聲音
→犬の声が聞こえる。(聽到了狗的聲音)
3. 私の言うことを注意深く聴いてください。(請注意聽我說的話)
不過雖然說「聞く」和「聴く」有所區別，但在日常用語中很多日本人也不太在意這些細節
所以看到不是這樣使用的句子也不用太意外。
｢犬の声を聞こえる｣，這句是不是有誤，を→が?謝謝！
回覆刪除感謝指正，已修正。
回覆刪除